1 00:00:17,935 --> 00:00:19,228 Bem vindo de volta. 2 00:00:22,731 --> 00:00:25,442 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 3 00:00:26,568 --> 00:00:28,028 você está pronto para o show? 4 00:00:28,195 --> 00:00:31,615 - Sim! - Você está pronto para o show? 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,450 Sim! 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,371 Lembre-se de ficar até o fim 7 00:00:37,496 --> 00:00:41,166 para uma grande surpresa agradável. 8 00:00:41,667 --> 00:00:43,418 Aqui vamos nós! 9 00:00:45,546 --> 00:00:47,130 Conte comigo. 10 00:00:47,631 --> 00:00:52,052 Dez, nove, oito, sete, 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,889 seis, cinco, quatro, 12 00:00:56,056 --> 00:00:59,268 três, dois, um! 13 00:00:59,601 --> 00:01:01,228 É hora do show! 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,897 CINCO NOITES NO FREDDY 2 15 00:01:49,151 --> 00:01:51,695 Você vai ficar aí até a escotilha abrir? 16 00:01:51,987 --> 00:01:54,448 Deixe-a. Ela sempre faz isso. 17 00:01:55,407 --> 00:01:56,408 Vamos. 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,791 Parece que você precisa de um Freddy Fazcola. 19 00:02:09,713 --> 00:02:12,257 Eca! Tem gosto de gasolina. 20 00:02:15,427 --> 00:02:16,929 Ela não vai sair imediatamente. 21 00:02:17,513 --> 00:02:20,057 Volte para a mesa passe um tempo conosco. 22 00:02:20,224 --> 00:02:23,435 Ninguém me quer lá. 23 00:02:23,852 --> 00:02:26,939 Você não teve sorte, mas vai melhorar. 24 00:02:30,067 --> 00:02:32,444 A única com quem posso contar é ela. 25 00:02:33,195 --> 00:02:35,531 Só ela está sempre lá para mim. 26 00:02:36,281 --> 00:02:38,784 Aquela coisa aí embaixo... 27 00:02:38,951 --> 00:02:41,537 Ele não é uma figura parental 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,247 ou o que quer que você acredite, 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 e ela sempre estará lá 30 00:02:45,499 --> 00:02:47,626 mesmo se você for comer bolo. 31 00:02:47,793 --> 00:02:50,212 Feliz aniversário 32 00:02:51,588 --> 00:02:53,549 Feliz aniversário! 33 00:03:19,741 --> 00:03:21,743 - Um menino precisa de ajuda. - Conte aos seus pais. 34 00:03:21,910 --> 00:03:23,954 - Algo está errado. - Conte aos seus pais. 35 00:03:27,624 --> 00:03:29,084 Senhor, alguém precisa de ajuda. 36 00:03:29,251 --> 00:03:30,335 - Agora não. - Por favor! 37 00:03:30,502 --> 00:03:31,503 Agora não. 38 00:03:31,670 --> 00:03:33,338 Alguém pode me ajudar? 39 00:03:34,631 --> 00:03:35,799 Um menino precisa de ajuda. 40 00:03:35,966 --> 00:03:37,926 - Me ajude. - Conversamos entre adultos. 41 00:03:38,093 --> 00:03:39,094 Deixe-nos. 42 00:03:41,638 --> 00:03:42,639 Carlota, 43 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 não vá lá. 44 00:07:09,638 --> 00:07:12,391 Pizzaria sob investigação 45 00:07:12,558 --> 00:07:15,936 UMA MENINA MORRE EM UM ACIDENTE NA FAZBEAR 46 00:07:25,279 --> 00:07:28,407 A MENINA É RESPONSÁVEL PELO ACIDENTE 47 00:07:39,960 --> 00:07:42,379 ATOS SUSPEITOS NO ACIDENTE DA PIZZERIA 48 00:07:45,257 --> 00:07:47,593 Fazbear transfere a culpa, oferece suas condolências 49 00:07:47,759 --> 00:07:51,972 INVESTIGAÇÃO EXONERA FAZBEAR A CRIANÇA ESTAVA EM ZONA PROIBIDA 50 00:07:54,516 --> 00:07:58,061 As crianças sentirão falta de Freddy Principalmente o fantoche 51 00:08:12,117 --> 00:08:13,202 ENCERRAMENTO DEFINITIVO 52 00:08:13,285 --> 00:08:15,287 A PIZZERIA NÃO REABRIRÁ APÓS O ACIDENTE TRÁGICO 53 00:08:21,710 --> 00:08:22,711 BASEADO EM VÍDEO JOGOS 54 00:08:22,794 --> 00:08:24,087 “CINCO NOITES NO FREDDY'S” POR SCOTT CAWTHON 55 00:08:24,463 --> 00:08:29,468 O novo Freddy promete uma experiência “aprimorada e cativante” 56 00:08:42,438 --> 00:08:47,903 20 ANOS DEPOIS 57 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 Olá? 58 00:08:51,365 --> 00:08:52,366 Olá, sou eu. 59 00:08:52,574 --> 00:08:55,244 Microfone. Que horas são? 60 00:08:55,536 --> 00:08:57,913 É cedo. Com licença. 61 00:08:58,080 --> 00:08:59,748 - Eu te acordei? - Não. 62 00:08:59,915 --> 00:09:02,835 Finalmente, sim, 63 00:09:04,336 --> 00:09:06,088 mas tive uma noite difícil. 64 00:09:06,463 --> 00:09:07,798 Mais pesadelos ou... 65 00:09:08,173 --> 00:09:09,675 Eu nunca saio disso. 66 00:09:11,093 --> 00:09:12,344 Posso ajudar? 67 00:09:12,511 --> 00:09:13,554 Não, está tudo bem. 68 00:09:13,720 --> 00:09:16,265 Como está sendo o seu dia? Abby está na escola? 69 00:09:17,391 --> 00:09:19,935 Ainda não. Ela está aqui em algum lugar. 70 00:09:20,477 --> 00:09:23,480 Jeremias vem me ajudar para pintar a nova casa. 71 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Ótimo. 72 00:09:25,524 --> 00:09:28,360 eu queria confirmar que sempre jantamos juntos. 73 00:09:29,027 --> 00:09:30,654 Sim, 74 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 isso é certo. 75 00:09:32,322 --> 00:09:33,824 Vai me fazer bem sair. 76 00:09:35,993 --> 00:09:37,703 Eu tenho que correr. Até mais. 77 00:09:38,078 --> 00:09:39,454 - Tchau. - Tchau. 78 00:09:45,127 --> 00:09:46,670 Você a beijou? 79 00:09:47,504 --> 00:09:48,505 Não. 80 00:09:48,714 --> 00:09:51,258 Abby, não é bem assim. Somos amigos. 81 00:09:51,967 --> 00:09:53,385 Por que esta reunião, então? 82 00:09:54,386 --> 00:09:55,387 Não é um encontro. 83 00:09:55,554 --> 00:09:56,889 Então por que não fui convidado? 84 00:09:57,723 --> 00:09:58,974 Porque. 85 00:10:00,017 --> 00:10:01,226 Eu pensei que era bom. 86 00:10:03,020 --> 00:10:04,021 Abby! 87 00:10:04,188 --> 00:10:06,899 O horror de Abbityville, a Abbybitte. 88 00:10:07,065 --> 00:10:08,066 Como vai você? 89 00:10:09,026 --> 00:10:11,236 O que há de novo? Você cresceu muito. 90 00:10:11,403 --> 00:10:12,487 Eu tenho que correr. 91 00:10:12,779 --> 00:10:15,032 Se você quiser pintar, Estou trocando de lugar com você. 92 00:10:16,200 --> 00:10:18,327 Acho que isso seria notado na escola. 93 00:10:18,535 --> 00:10:20,329 - Provavelmente. - Tchau! 94 00:10:20,495 --> 00:10:22,289 - Até mais. -Bryson. 95 00:10:22,456 --> 00:10:24,708 Brison, espere. Você perdeu isso. 96 00:10:25,626 --> 00:10:26,919 Ela é uma boa garota. 97 00:10:27,294 --> 00:10:29,963 Sim. Ela tem um bom coração. 98 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Você tem um encontro com Vanessa esta noite? 99 00:10:34,384 --> 00:10:35,469 Não é um encontro. 100 00:10:35,636 --> 00:10:38,805 Apenas dois adultos jantando juntos. 101 00:10:42,851 --> 00:10:45,729 Desejo-lhe muitas felicidades, 102 00:10:46,313 --> 00:10:50,108 mas ela tem olhos malucos, Mike. 103 00:10:51,568 --> 00:10:53,737 - Ela não é louca. - É isso. 104 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 Falando em esquisitos... 105 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Desde que sua tia contou histórias de um filhote de urso assassino, 106 00:11:01,495 --> 00:11:03,330 a cidade inteira perdeu a cabeça. 107 00:11:03,497 --> 00:11:05,207 Mal posso esperar que o fim de semana acabou. 108 00:11:05,374 --> 00:11:06,458 Depois do festival, 109 00:11:06,625 --> 00:11:08,877 as pessoas voltarão ao normal. 110 00:11:09,044 --> 00:11:12,840 Eles estão obcecados por esta antiga pizzaria. 111 00:11:13,131 --> 00:11:15,050 Ouvi dizer que sua tia foi internada. 112 00:11:15,217 --> 00:11:16,677 É terrível. 113 00:11:17,135 --> 00:11:18,262 Sim, é uma pena. 114 00:11:18,428 --> 00:11:20,556 Tem certeza que ela inventou essas histórias 115 00:11:21,807 --> 00:11:22,891 de zero? 116 00:11:23,058 --> 00:11:24,268 Você sabe o que? Vamos mantê-lo 117 00:11:24,434 --> 00:11:27,104 entre nós que Abby e ela estão da mesma família. 118 00:11:27,271 --> 00:11:30,607 Abby teve uma vida difícil e não gosta desse tipo de atenção. 119 00:11:30,774 --> 00:11:33,110 Chica queria me colocar em uma roupa de neoprene, 120 00:11:33,277 --> 00:11:36,780 mas Mike atirou na cara dele com seu taser. 121 00:11:36,947 --> 00:11:38,282 Corri para a sala de jantar 122 00:11:38,448 --> 00:11:41,285 enquanto Foxy saía do palco para me perseguir. 123 00:11:41,827 --> 00:11:43,453 Felizmente, Vanessa me salvou. 124 00:11:43,620 --> 00:11:47,374 Foi aqui que o coelho amarelo chegou para nos atacar. 125 00:11:47,541 --> 00:11:49,793 Ele esfaqueou Vanessa. 126 00:11:50,419 --> 00:11:51,628 Ela está melhor. 127 00:11:51,795 --> 00:11:53,964 O que aconteceu com o coelho amarelo? 128 00:11:54,339 --> 00:11:57,968 As molas de seu traje cederam e isso o esmagou. 129 00:11:59,386 --> 00:12:01,180 Seu corpo ainda estaria na casa de Freddy, 130 00:12:01,722 --> 00:12:05,184 escondido em uma sala secreta que ninguém nunca viu. 131 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 Você é louco. 132 00:12:09,563 --> 00:12:11,023 Você quer jantar conosco? 133 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 Tudo bem. 134 00:12:15,444 --> 00:12:18,322 Você vai voltar lá um dia? Na casa do Freddy? 135 00:12:19,823 --> 00:12:20,824 Gostaria, 136 00:12:22,910 --> 00:12:26,288 mas meus amigos animatrônicos estão quebrados. 137 00:12:26,705 --> 00:12:28,874 Mike diz que um dia vai consertá-los, 138 00:12:30,375 --> 00:12:32,211 mas ele já vem dizendo isso há algum tempo. 139 00:12:34,838 --> 00:12:37,257 Espere. Você acredita nas minhas histórias? 140 00:12:37,633 --> 00:12:40,761 Tenho certeza que outros pensam Estou inventando isso. 141 00:12:41,845 --> 00:12:45,224 Eu acredito em OVNIs e fantasmas, 142 00:12:45,724 --> 00:12:48,727 por que não animatrônicos assombrados? 143 00:12:50,979 --> 00:12:51,980 Sim. 144 00:12:58,278 --> 00:13:00,531 Olhem para mim, pessoal. 145 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 Eu quero te lembrar 146 00:13:04,993 --> 00:13:07,788 que nossa apresentação de robótica na feira de ciências 147 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 acontecerá no sábado. 148 00:13:11,041 --> 00:13:12,835 Alguns de vocês se permitem 149 00:13:13,001 --> 00:13:15,796 levado pela estupidez 150 00:13:15,963 --> 00:13:18,006 do Festival Freddy. 151 00:13:18,173 --> 00:13:19,675 Na verdade, Sr. Berg, 152 00:13:19,842 --> 00:13:21,176 Chama-se Fazfest. 153 00:13:21,593 --> 00:13:23,220 Não importa qual seja o nome. 154 00:13:23,387 --> 00:13:27,307 Ridiculariza todos os princípios robótica. 155 00:13:27,474 --> 00:13:29,935 Nós fazemos robôs reais aqui. 156 00:13:30,102 --> 00:13:34,231 Eu quero cada um de vocês ou na feira de ciências no sábado 157 00:13:34,398 --> 00:13:36,316 quer você participe ou não. 158 00:13:37,109 --> 00:13:40,070 Caso contrário, você receberá um grande F. 159 00:13:40,237 --> 00:13:41,363 F como em... 160 00:13:41,530 --> 00:13:42,614 Fazfest? 161 00:13:42,906 --> 00:13:43,907 Não. 162 00:13:44,283 --> 00:13:45,576 F como caramba. 163 00:13:47,286 --> 00:13:50,455 Não perca tempo. Comece a trabalhar! 164 00:13:59,006 --> 00:14:01,633 Senhorita Schmidt, está escrito aqui 165 00:14:02,593 --> 00:14:04,595 que você planeja apresentar 166 00:14:05,304 --> 00:14:08,682 essa coisa aleatória Sábado na feira de ciências. 167 00:14:08,932 --> 00:14:13,937 Provavelmente não adianta lembrar você que este é um grande evento para nós. 168 00:14:14,146 --> 00:14:16,481 Defendemos nosso título de campeões por três anos. 169 00:14:17,816 --> 00:14:18,859 Estarei pronto. 170 00:14:19,026 --> 00:14:21,028 Esse é o problema. 171 00:14:21,904 --> 00:14:23,614 Eu não acho que você vai. 172 00:14:25,032 --> 00:14:29,453 A robótica não é para todos. 173 00:14:30,537 --> 00:14:33,540 Não há vergonha ficar no banco do time. 174 00:14:34,249 --> 00:14:36,919 Qual é o lema da nossa escola? 175 00:14:37,794 --> 00:14:39,755 "Lontras ajudam umas às outras custe o que custar.” 176 00:14:39,922 --> 00:14:41,131 Exato! 177 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 Exato. 178 00:14:44,259 --> 00:14:45,928 Seja uma boa lontra. 179 00:14:46,094 --> 00:14:48,472 INSCRIÇÃO NA FEIRA DE CIÊNCIAS Abby Schmidt – Robótica 180 00:14:53,894 --> 00:14:56,605 Ele é duro com todo mundo. Não desanime. 181 00:15:02,611 --> 00:15:05,155 Estou surpreso que você não tente para consertar seus amigos. 182 00:15:06,448 --> 00:15:07,616 Aposto que você poderia. 183 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 Abby, é você? 184 00:15:15,040 --> 00:15:16,041 Sim! 185 00:15:16,708 --> 00:15:18,210 Você acertou no alvo. 186 00:15:19,086 --> 00:15:20,212 Você pode fazer isso por mim? 187 00:15:21,296 --> 00:15:22,548 Você é incapaz. 188 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 Então, seu dia? 189 00:15:26,677 --> 00:15:27,678 Estava tudo bem. 190 00:15:28,720 --> 00:15:30,055 Algum destaque? 191 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Na verdade. 192 00:15:32,808 --> 00:15:33,809 Tudo bem. 193 00:15:37,104 --> 00:15:39,731 Então. O que você faria sem mim? 194 00:15:41,984 --> 00:15:42,985 Muito obrigado. 195 00:15:44,236 --> 00:15:49,241 Abby, estou deixando US$ 20 em cima da mesa 196 00:15:49,950 --> 00:15:51,618 para você pedir uma pizza. 197 00:15:51,785 --> 00:15:54,037 Você se lembra de como ligar? 198 00:15:54,204 --> 00:15:57,291 Claro. Tenho 11 anos, não sou um bebê. 199 00:15:57,624 --> 00:15:59,042 Eu sei. 200 00:15:59,209 --> 00:16:03,297 Você precisa de mais alguma coisa antes de eu sair? Você vai assistir TV? 201 00:16:05,716 --> 00:16:08,760 Eu poderia ir ver meus amigos, talvez? 202 00:16:12,139 --> 00:16:14,391 Seus amigos da escola? 203 00:16:15,559 --> 00:16:19,521 Eu estava falando sobre Chica e os outros. Esses amigos. 204 00:16:20,022 --> 00:16:21,023 Ouça, Abby... 205 00:16:21,815 --> 00:16:25,611 Nós conversamos sobre isso. Você não pode voltar para lá. 206 00:16:26,111 --> 00:16:27,321 Eles estão quebrados. 207 00:16:29,698 --> 00:16:32,492 Um dia vou consertá-los. Enquanto isso, 208 00:16:32,659 --> 00:16:35,871 vocês poderiam se tornar amigos crianças reais. 209 00:16:37,372 --> 00:16:39,374 Meus amigos são crianças de verdade. 210 00:16:41,001 --> 00:16:43,837 Estamos no tribunal assombrado. 211 00:16:44,004 --> 00:16:46,006 CAÇADORES DE ESPECTRO 212 00:16:48,675 --> 00:16:50,052 Você ouviu isso? 213 00:16:50,511 --> 00:16:51,512 Ouvi o quê? 214 00:16:52,846 --> 00:16:53,889 Você tem razão. 215 00:16:54,973 --> 00:16:56,934 Abby, com licença. 216 00:16:57,100 --> 00:16:59,937 É complicado, mas falaremos sobre isso mais tarde. 217 00:17:00,103 --> 00:17:01,146 Eu tenho que ir embora. 218 00:17:01,313 --> 00:17:02,314 Sim. 219 00:17:06,944 --> 00:17:08,028 Eu te amo. 220 00:17:13,450 --> 00:17:16,703 Não assista muito a esse programa. Você terá pesadelos. 221 00:17:21,625 --> 00:17:22,626 Vou voltar mais tarde. 222 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 Desculpe, senhor. 223 00:17:49,862 --> 00:17:51,071 E aí está. 224 00:17:52,656 --> 00:17:53,657 OBRIGADO. 225 00:17:57,327 --> 00:17:58,745 - Boa noite. - Boa noite. 226 00:18:04,126 --> 00:18:05,919 Então é assim? 227 00:18:06,628 --> 00:18:07,671 O que? 228 00:18:08,130 --> 00:18:09,256 Para ser normal. 229 00:18:10,424 --> 00:18:13,594 "Normal"? Somos normais agora? 230 00:18:14,261 --> 00:18:18,015 Estamos indo bem, dado o que vivemos. 231 00:18:20,517 --> 00:18:22,144 Tenho muito tempo livre. 232 00:18:22,311 --> 00:18:24,730 Vai melhorar quando eu voltar ao trabalho. 233 00:18:24,897 --> 00:18:26,315 Você está indo bem. 234 00:18:26,815 --> 00:18:29,109 Você não se inscreveu nas aulas 235 00:18:29,276 --> 00:18:30,694 - de uma bicicleta? - Cardiociclo. 236 00:18:30,861 --> 00:18:33,113 - É isso. - Estou indo para lá há algumas semanas. 237 00:18:33,280 --> 00:18:35,073 - Tudo bem. - Até fiz amigos lá. 238 00:18:35,282 --> 00:18:38,035 Amigos? Como é? 239 00:18:43,373 --> 00:18:45,167 Com licença, senhora. 240 00:18:48,337 --> 00:18:50,172 Eles gostam de fazer isso aqui. 241 00:18:53,884 --> 00:18:55,969 A propósito, você é muito chique. 242 00:18:59,848 --> 00:19:00,891 Você também. 243 00:19:03,143 --> 00:19:04,186 É um encontro. 244 00:19:04,353 --> 00:19:05,354 O que? 245 00:19:06,396 --> 00:19:07,689 - O que? - Você falou? 246 00:19:07,856 --> 00:19:10,609 Está uma linda noite. Dia. 247 00:19:10,776 --> 00:19:11,944 - Tive um ótimo dia. - Sim. 248 00:19:15,072 --> 00:19:16,532 Abby amarrou sua gravata? 249 00:19:17,866 --> 00:19:19,117 - Sim. - Como ela está? 250 00:19:19,243 --> 00:19:22,746 BOM. Bem, alguns dias. Outros, ela... 251 00:19:25,082 --> 00:19:28,627 Ela sente muita falta deles. Seus “amigos”. 252 00:19:28,794 --> 00:19:32,339 Não sei como falar com ele sobre isso. 253 00:19:33,966 --> 00:19:37,803 Eu sei que você a protege, mas diga a ele que você vai consertar 254 00:19:38,387 --> 00:19:40,305 os animatrônicos quebrados, 255 00:19:40,764 --> 00:19:42,599 Isso lhe dá falsas esperanças. 256 00:19:42,975 --> 00:19:44,268 Seja franco. 257 00:19:45,352 --> 00:19:46,395 Franco? 258 00:19:47,729 --> 00:19:48,730 O que? 259 00:19:48,981 --> 00:19:50,107 Nada. 260 00:19:54,194 --> 00:19:57,614 Você quer me contar seus pesadelos? 261 00:19:57,781 --> 00:20:01,994 É sempre o mesmo. Não há necessidade de falar sobre isso. 262 00:20:02,786 --> 00:20:03,912 Seu pai? 263 00:20:04,413 --> 00:20:05,330 Escute, eu estava pensando... 264 00:20:05,497 --> 00:20:09,209 Lembre-se, eu usei meus sonhos para lidar com o que aconteceu com Garrett. 265 00:20:09,710 --> 00:20:12,546 Eu admito que provavelmente dormi demais, 266 00:20:12,880 --> 00:20:14,882 mas me ajudou muito. 267 00:20:15,257 --> 00:20:17,009 Pode ajudar você também. 268 00:20:19,761 --> 00:20:22,139 Duvido que seja uma boa ideia. 269 00:20:24,683 --> 00:20:26,602 Você não vai se libertar do seu pai 270 00:20:27,144 --> 00:20:29,521 se você não confrontar o que ele colocou na sua cabeça. 271 00:20:30,355 --> 00:20:33,734 Quero que possamos virar a página. 272 00:20:34,401 --> 00:20:37,362 Você pode fazer isso acontecer. Pelo menos tente. 273 00:20:37,905 --> 00:20:39,072 Apenas uma vez. 274 00:20:43,410 --> 00:20:44,786 Abby, estou em casa. 275 00:20:50,626 --> 00:20:53,587 Abby, você já comeu? 276 00:20:55,339 --> 00:20:57,591 Abby? Abby. 277 00:21:00,302 --> 00:21:01,345 Abby? 278 00:21:01,512 --> 00:21:04,598 Fui consertar meus amigos 279 00:21:15,359 --> 00:21:19,446 PIZZA FREDDY FAZBEAR PREPARE-SE PARA BALANÇAR 280 00:22:01,071 --> 00:22:02,072 Olá. 281 00:22:05,075 --> 00:22:08,495 Abby, sinto muito. Eu não sabia como te contar. 282 00:22:10,539 --> 00:22:12,124 Onde eles estão? 283 00:22:13,458 --> 00:22:17,754 Há pedaços deles aqui e ali. 284 00:22:17,921 --> 00:22:22,217 Não é isso que quero dizer. Onde estão meus amigos? 285 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Ouça, Abby, eu... 286 00:22:31,560 --> 00:22:32,686 Eu não sei. 287 00:22:34,062 --> 00:22:35,397 Talvez 288 00:22:37,357 --> 00:22:39,026 que eles estão no paraíso. 289 00:22:39,860 --> 00:22:41,445 Você não quer isso para eles? 290 00:22:42,905 --> 00:22:46,575 Sim, eu gostaria disso. 291 00:22:48,035 --> 00:22:50,162 Me arrependo de não ter te contado nada. 292 00:22:51,747 --> 00:22:52,873 Mas você sabe o que? 293 00:22:53,790 --> 00:22:57,252 Eles sempre estarão aqui. 294 00:23:01,006 --> 00:23:02,799 É realmente uma merda. 295 00:23:05,093 --> 00:23:07,304 - Um pouco, sim. - Extremamente. 296 00:23:07,471 --> 00:23:08,514 Tudo bem. 297 00:23:11,725 --> 00:23:14,186 Me siga. Eu tenho uma ideia. 298 00:23:16,522 --> 00:23:20,984 Você tem um milhão de ingressos. 299 00:23:21,276 --> 00:23:23,028 O que posso oferecer a você? Você quer... 300 00:23:23,946 --> 00:23:26,490 Ursinhos de goma laranja? 301 00:23:27,741 --> 00:23:29,535 Não? Tudo bem. 302 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 Nós temos... 303 00:23:37,626 --> 00:23:38,627 Vamos ver. 304 00:23:38,794 --> 00:23:39,962 O que você diz sobre isso? 305 00:23:45,634 --> 00:23:46,635 Talvez não. 306 00:23:58,772 --> 00:24:00,065 O que você tem aí? 307 00:24:00,357 --> 00:24:02,359 “Converse com Faz.” 308 00:24:02,526 --> 00:24:06,488 “Interações de voz realistas. Fale conosco o tempo todo.” 309 00:24:06,738 --> 00:24:07,823 É isso que você quer? 310 00:24:10,325 --> 00:24:11,451 - Sim. - Sim? 311 00:24:11,618 --> 00:24:13,871 Vendido. Um milhão de ingressos. 312 00:24:15,205 --> 00:24:16,206 Vamos voltar. 313 00:24:18,750 --> 00:24:20,335 Eu pensei que você amava doces de laranja. 314 00:24:21,003 --> 00:24:24,464 Sim, até este Natal onde comi um saco inteiro deles. 315 00:24:25,757 --> 00:24:27,551 - Antes de vomitar tudo. - Sim. 316 00:24:27,801 --> 00:24:30,637 Uma cascata de líquido laranja pegajoso. 317 00:24:30,804 --> 00:24:32,097 - Bruto. - Não me lembre. 318 00:24:57,998 --> 00:25:01,627 FREDDY É UM ASSASSINO LIGUE 555-0192 PARA SABER MAIS 319 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 ESTRADA FECHADA 320 00:25:11,136 --> 00:25:12,471 Estou no lugar certo? 321 00:25:13,597 --> 00:25:15,474 Sim, deve estar sempre em frente. 322 00:25:17,601 --> 00:25:19,436 Quem te contou sobre esse lugar? 323 00:25:20,938 --> 00:25:24,149 O segurança quem trabalha lá, Mike. 324 00:25:24,316 --> 00:25:26,777 Eu não me importo com quem ele é, desde que tenhamos permissão. 325 00:25:26,944 --> 00:25:29,488 Seremos tratados com muito carinho desta vez. 326 00:25:29,655 --> 00:25:31,323 Não é necessária entrada forçada. 327 00:25:34,243 --> 00:25:36,578 Está lá. 328 00:25:49,299 --> 00:25:52,010 CAÇADORES DE ESPECTRO 329 00:26:00,435 --> 00:26:01,687 Pizzaria Freddy Fazbear. 330 00:26:02,145 --> 00:26:04,147 Eu vim aqui quando era pequeno. 331 00:26:04,606 --> 00:26:08,443 Aqui não. Você está pensando em um restaurante franqueado. 332 00:26:10,612 --> 00:26:12,781 Ele é o original. 333 00:26:13,824 --> 00:26:15,659 Ninguém vem há décadas. 334 00:26:16,285 --> 00:26:18,370 Este restaurante foi o primeiro. 335 00:26:18,871 --> 00:26:20,372 O que aconteceu aqui? 336 00:26:21,582 --> 00:26:24,084 Uma menina foi assassinada. 337 00:26:24,251 --> 00:26:25,627 O caso foi abafado. 338 00:26:25,794 --> 00:26:26,879 Agora, 339 00:26:27,171 --> 00:26:29,923 sua alma vagueia por esses corredores esquecidos, 340 00:26:30,090 --> 00:26:31,967 atormentado e sozinho. 341 00:26:36,138 --> 00:26:37,139 Vamos ver! 342 00:26:38,974 --> 00:26:41,018 Desculpe, você nos assustou. 343 00:26:42,603 --> 00:26:43,896 Você provavelmente é Mike. 344 00:26:45,022 --> 00:26:47,107 Miguel, na verdade. 345 00:26:51,069 --> 00:26:52,279 Me chame de Michael. 346 00:26:57,075 --> 00:26:59,912 Então, você está pronto para a visita? 347 00:27:14,301 --> 00:27:15,802 Bem-vindo ao Freddy's. 348 00:27:18,263 --> 00:27:20,015 Você está bem se filmarmos tudo? 349 00:27:20,182 --> 00:27:21,183 Claro. 350 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 É para isso que você está aqui, certo? 351 00:27:26,313 --> 00:27:27,564 Incrível. 352 00:27:27,731 --> 00:27:29,066 Um carrossel com barcos? 353 00:27:30,651 --> 00:27:33,278 Este restaurante tinha características únicas. 354 00:27:33,654 --> 00:27:35,239 Como o fantoche. 355 00:27:38,992 --> 00:27:40,536 Você fez sua lição de casa. 356 00:27:41,828 --> 00:27:45,958 Sim, o Puppet era incomparável. 357 00:27:46,542 --> 00:27:47,835 O que é o fantoche? 358 00:27:48,585 --> 00:27:51,296 Ela saiu de um alçapão no palco 359 00:27:51,463 --> 00:27:53,841 e dirigiu o ato animatrônico. 360 00:27:54,007 --> 00:27:56,552 Exatamente, graças a um sinal sem fio. 361 00:27:56,718 --> 00:27:59,763 Era uma tecnologia à frente de seu tempo, 362 00:28:00,222 --> 00:28:01,807 mas nunca fizemos outro. 363 00:28:04,059 --> 00:28:05,060 Você vem? 364 00:28:45,601 --> 00:28:46,894 Eles parecem novos. 365 00:28:47,436 --> 00:28:51,064 Freddy, Bonnie e Chica. 366 00:28:52,691 --> 00:28:54,067 E Foxy? 367 00:28:56,069 --> 00:29:00,282 Nós tentamos fazer isso uma oficina de desmontagem e montagem, 368 00:29:00,449 --> 00:29:03,327 e Foxy nunca mais foi a mesma depois disso. 369 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 As crianças podem ser cruéis. 370 00:29:15,130 --> 00:29:16,256 Você ouve isso? 371 00:29:20,469 --> 00:29:22,763 Parece música ou... 372 00:29:25,557 --> 00:29:26,558 Pequeno aviso. 373 00:29:27,392 --> 00:29:30,270 Sua imaginação pode pregando peças em você aqui. 374 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 Vamos continuar? 375 00:29:34,399 --> 00:29:37,110 Eu me juntarei a você mais tarde. 376 00:29:37,903 --> 00:29:40,531 Eu gostaria de dar uma olhada ao redor. 377 00:29:42,157 --> 00:29:45,827 Mikey, vamos ao que interessa. Estou desperdiçando filme. 378 00:29:49,289 --> 00:29:51,792 O que temos aqui? 379 00:30:44,344 --> 00:30:45,345 Besteira! 380 00:30:54,229 --> 00:30:55,355 O que é isso? 381 00:30:55,522 --> 00:30:57,316 Que criança gostaria de vir aqui? 382 00:30:57,941 --> 00:30:59,234 Enseada das Crianças. 383 00:31:01,904 --> 00:31:03,947 Isso é ótimo. Você sabe... 384 00:31:04,281 --> 00:31:06,575 Este pode ser o nosso melhor episódio. 385 00:31:07,492 --> 00:31:11,580 Normalmente, precisamos exagerar. 386 00:31:12,915 --> 00:31:15,876 Temos que inventar, mas aqui, nós realmente temos arrepios. 387 00:31:16,043 --> 00:31:18,086 FOXY PARA DESMONTAR 388 00:32:44,798 --> 00:32:45,841 Lisa? 389 00:32:51,430 --> 00:32:52,639 O que é que você fez? 390 00:32:54,349 --> 00:32:55,559 O que é que você fez? 391 00:32:59,188 --> 00:33:02,232 Lisa! Estou chegando. Onde você está? 392 00:33:12,826 --> 00:33:15,996 Ei, ei! Não. 393 00:33:22,461 --> 00:33:24,087 O que foi isso? 394 00:33:31,595 --> 00:33:32,679 Onde estão todos eles? 395 00:33:41,230 --> 00:33:42,814 Besteira. 396 00:33:53,825 --> 00:33:54,826 Não! 397 00:35:06,732 --> 00:35:08,775 Bem-vinda de volta, Carlota. 398 00:35:18,952 --> 00:35:20,621 Por favor, funciona. 399 00:35:20,787 --> 00:35:22,873 Por favor, funciona. 400 00:35:34,092 --> 00:35:35,928 Sinto sua falta. 401 00:35:38,722 --> 00:35:41,642 CONVERSE COM FAZ 402 00:35:42,309 --> 00:35:45,771 Olá? Você pode me ouvir? 403 00:35:49,316 --> 00:35:51,193 Chica, você pode me ouvir? 404 00:35:54,863 --> 00:35:56,281 Eu preciso de você. 405 00:35:57,908 --> 00:36:00,118 Sinto muita falta de todos vocês. 406 00:36:11,839 --> 00:36:13,549 Bem-vindos ao curso, meus amigos. 407 00:36:13,715 --> 00:36:14,758 Eu tenho um plano para você. 408 00:36:14,925 --> 00:36:17,010 Começaremos aquecendo. 409 00:36:17,177 --> 00:36:20,097 Quando você estiver pronto, faça uma curva para a direita. 410 00:36:20,472 --> 00:36:21,598 Continue pedalando. 411 00:36:22,724 --> 00:36:24,935 Que bom que você voltou. 412 00:36:25,727 --> 00:36:27,145 Você pode fazer isso acontecer. 413 00:36:29,356 --> 00:36:33,193 Sinta seu abdômen funcionando. Outra volta completa para a direita. 414 00:36:42,369 --> 00:36:44,997 Sinta seu quadríceps ativar. 415 00:36:45,414 --> 00:36:48,292 Três, dois, um. Uma curva à direita. 416 00:36:48,667 --> 00:36:51,044 Um, dois. Um, dois. 417 00:36:51,211 --> 00:36:53,463 Este é o seu momento. Esteja aqui, presente. 418 00:36:53,630 --> 00:36:54,631 Mais rápido. 419 00:36:56,675 --> 00:36:57,676 Mais rápido. 420 00:37:05,225 --> 00:37:06,226 Mais rápido. 421 00:37:08,729 --> 00:37:09,938 Mais rápido! 422 00:37:32,544 --> 00:37:35,297 Por favor, Wanessa. Acalmar. 423 00:38:20,509 --> 00:38:21,969 Você pode fazer isso acontecer. 424 00:38:24,596 --> 00:38:25,973 Você pode fazer isso acontecer. 425 00:39:34,875 --> 00:39:35,918 Pai? 426 00:39:39,963 --> 00:39:41,757 Eu não tenho medo de você. 427 00:39:45,886 --> 00:39:48,680 Eu não preciso mais de você. 428 00:39:53,435 --> 00:39:55,395 Eu não sou como você. 429 00:40:03,362 --> 00:40:04,655 Não! 430 00:40:05,697 --> 00:40:06,907 Ajuda! 431 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 Ajuda! 432 00:40:17,793 --> 00:40:19,545 Eu não terminei com você. 433 00:40:20,003 --> 00:40:21,755 Você não pode me aprisionar. 434 00:40:23,757 --> 00:40:24,758 Estou indo embora. 435 00:40:25,509 --> 00:40:27,886 Você não sabe que é meu favorito? 436 00:40:28,679 --> 00:40:31,557 Você não sabe que eu te amo? 437 00:40:32,474 --> 00:40:35,894 Você não sabe que eu me importo com você? 438 00:40:49,116 --> 00:40:50,909 Você é meu filho. 439 00:40:52,035 --> 00:40:53,871 Você tem uma razão para existir. 440 00:41:22,232 --> 00:41:24,067 Para onde você estava pensando em correr? 441 00:41:47,841 --> 00:41:50,010 Você sempre será meu. 442 00:41:50,552 --> 00:41:51,386 Não. 443 00:42:17,079 --> 00:42:19,790 Você sempre será meu. 444 00:42:44,356 --> 00:42:45,566 A. 445 00:42:46,400 --> 00:42:50,362 B.B.Y. 446 00:42:53,657 --> 00:42:56,034 Abby, ajude-nos. 447 00:42:57,828 --> 00:42:59,037 Chica? 448 00:42:59,621 --> 00:43:01,456 Chica, é você? 449 00:43:02,958 --> 00:43:05,252 Sim. Ajude-nos, por favor. 450 00:43:05,419 --> 00:43:06,753 Onde você está? 451 00:43:07,379 --> 00:43:09,756 Venha me encontrar. 452 00:43:10,174 --> 00:43:11,175 Como? 453 00:43:11,341 --> 00:43:15,554 Eu vou te mostrar o caminho. 454 00:43:41,997 --> 00:43:43,957 ESTRADA FECHADA 455 00:43:52,174 --> 00:43:55,594 Rapidamente. Estamos todos esperando por você. 456 00:44:30,170 --> 00:44:31,713 O que é esse lugar? 457 00:44:39,930 --> 00:44:41,056 Chica? 458 00:44:42,599 --> 00:44:43,976 Freddy? 459 00:44:47,938 --> 00:44:49,022 Bonnie? 460 00:44:57,656 --> 00:44:58,657 Chica? 461 00:44:58,824 --> 00:45:02,035 Abby! Você está de volta! 462 00:45:02,578 --> 00:45:03,704 Chica! 463 00:45:06,748 --> 00:45:08,792 Senti tanto a sua falta. 464 00:45:08,959 --> 00:45:11,003 Eu também senti sua falta. 465 00:45:12,129 --> 00:45:13,839 De onde vem esse novo corpo? 466 00:45:14,006 --> 00:45:15,757 Você gosta disso? 467 00:45:18,177 --> 00:45:19,469 Ele é legal, 468 00:45:19,636 --> 00:45:23,599 mas é diferente e bastante frio. 469 00:45:24,975 --> 00:45:26,476 Você pediu minha ajuda. 470 00:45:26,643 --> 00:45:27,728 Sim. 471 00:45:27,895 --> 00:45:32,441 Mas agora, o importante é que estejamos reunidos. 472 00:46:05,182 --> 00:46:06,350 Microfone? 473 00:46:08,769 --> 00:46:10,187 Microfone? 474 00:46:21,323 --> 00:46:22,449 Abby? 475 00:46:33,919 --> 00:46:34,920 Eu tenho você! 476 00:46:37,130 --> 00:46:38,757 Você já brincou de esconde-esconde? 477 00:46:38,924 --> 00:46:40,717 Primeiro olhamos atrás das portas. 478 00:46:41,176 --> 00:46:44,054 Sim. Onde está seu irmão? 479 00:46:44,221 --> 00:46:45,430 Saiu para almoçar. 480 00:46:45,597 --> 00:46:47,140 Quer ver meu projeto de feira de ciências? 481 00:46:47,307 --> 00:46:48,600 Finalmente terminou. 482 00:46:51,228 --> 00:46:52,271 Uau! 483 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Você fez isso sozinho? 484 00:46:54,815 --> 00:46:57,109 Não, Chica me ajudou. 485 00:46:57,234 --> 00:47:00,654 Freddy tentou, mas seus dedos são muito grandes. 486 00:47:01,738 --> 00:47:03,115 É legal, não é? 487 00:47:04,157 --> 00:47:05,450 Muito legal. 488 00:47:05,617 --> 00:47:08,287 Você diz que Freddy e Chica ajudaram você. 489 00:47:08,579 --> 00:47:10,831 Ontem à noite, na antiga casa deles. 490 00:47:11,456 --> 00:47:14,376 É ótimo, com área de recreação para os mais pequenos 491 00:47:14,543 --> 00:47:15,878 e até um rio. 492 00:47:16,295 --> 00:47:18,005 Um rio? 493 00:47:18,463 --> 00:47:19,464 Abby, estou de volta. 494 00:47:19,631 --> 00:47:20,632 Almoço! 495 00:47:31,226 --> 00:47:32,686 Não havia chocolate, 496 00:47:32,853 --> 00:47:35,439 então eu comi banana e mirtilos. 497 00:47:37,191 --> 00:47:38,483 O que é isso? 498 00:47:39,484 --> 00:47:41,069 É legal. 499 00:47:41,236 --> 00:47:42,779 É muito lindo, Abby. 500 00:47:43,614 --> 00:47:44,990 Vanessa está aqui. 501 00:47:45,449 --> 00:47:46,450 Oi. 502 00:47:46,909 --> 00:47:47,910 Oi. 503 00:47:48,702 --> 00:47:50,162 Precisamos conversar. 504 00:47:52,206 --> 00:47:53,248 De fato. 505 00:47:53,749 --> 00:47:55,459 FREDDY É UM ASSASSINO LIGUE 555-0192 PARA SABER MAIS 506 00:47:55,626 --> 00:47:57,252 O que é isso? Eu não entendo. 507 00:47:57,419 --> 00:47:59,838 Eu também não, antes de ligar. 508 00:48:00,339 --> 00:48:02,841 Precisamos conversar sobre Abby. 509 00:48:03,175 --> 00:48:05,802 Ela disse que estava com Freddy e Chica. 510 00:48:05,969 --> 00:48:09,348 Ela tem um brinquedo novo para conversar com os personagens. 511 00:48:09,515 --> 00:48:10,724 Não, ela diz que os viu. 512 00:48:10,891 --> 00:48:12,476 - Ela foi a algum lugar. - Bom. 513 00:48:12,643 --> 00:48:17,481 Vanessa, eu me esforço muito para seguir em frente. 514 00:48:17,648 --> 00:48:19,900 - Eu sei, mas Mike... - Não, ouça. 515 00:48:20,817 --> 00:48:24,446 Como chegar lá se você continuar voltando a isso? 516 00:48:25,155 --> 00:48:27,115 Eu entendo, mas Abby disse... 517 00:48:27,282 --> 00:48:28,825 Abby é apenas uma criança. 518 00:48:29,743 --> 00:48:30,827 Ela está com dor, 519 00:48:30,994 --> 00:48:33,705 ela sente falta dos amigos, e não posso evitar. 520 00:48:34,206 --> 00:48:36,166 Já que não pude ajudar Garrett 521 00:48:36,625 --> 00:48:38,460 e as outras crianças do Freddy's. 522 00:48:39,378 --> 00:48:41,129 Os outros, como Charlotte. 523 00:48:44,132 --> 00:48:45,217 Como você sabe... 524 00:48:45,384 --> 00:48:47,135 Seu pai fez este pôster. 525 00:48:49,012 --> 00:48:52,015 Eu liguei para ele, e ele me contou sobre sua filha 526 00:48:52,182 --> 00:48:54,017 e sua melhor amiga, Vanessa. 527 00:48:56,770 --> 00:48:59,356 Por que você se escondeu de mim que houve outras vítimas? 528 00:48:59,523 --> 00:49:01,775 Você sabe que meu pai era um monstro. 529 00:49:02,359 --> 00:49:05,320 Estou tentando consertar as coisas para minha família. 530 00:49:05,988 --> 00:49:08,323 Quero consertar isso para Abby. Eu quero te curar... 531 00:49:08,490 --> 00:49:09,783 - E eu não... - Espere. 532 00:49:11,952 --> 00:49:13,996 É disso que se trata? 533 00:49:14,162 --> 00:49:15,205 Não. 534 00:49:17,499 --> 00:49:19,209 Você quer me curar? 535 00:49:23,755 --> 00:49:24,756 Você sabe o que? 536 00:49:25,174 --> 00:49:28,343 Eu posso cuidar de mim mesmo. Fique com Abby. 537 00:49:41,356 --> 00:49:45,319 FEIRA ANUAL DE CIÊNCIAS DA ESCOLA EAST LAKE 538 00:49:46,236 --> 00:49:47,654 Diga, Abby, 539 00:49:47,821 --> 00:49:49,823 você poderia se acalmar sem mim? 540 00:49:50,407 --> 00:49:51,617 Você não vem? 541 00:49:51,783 --> 00:49:52,784 eu voltarei 542 00:49:52,951 --> 00:49:55,746 antes de começar, mas tenho que fazer alguma coisa. 543 00:49:55,913 --> 00:49:56,914 Faça isso rapidamente. 544 00:49:57,080 --> 00:49:58,957 Tudo bem. 545 00:49:59,625 --> 00:50:00,876 Você vai ficar ótimo. 546 00:50:01,752 --> 00:50:02,753 OBRIGADO. 547 00:51:28,672 --> 00:51:29,840 Carlota? 548 00:51:32,342 --> 00:51:34,845 Sou eu, Vanessa. 549 00:51:37,347 --> 00:51:39,308 Você vem me fazer dormir de novo? 550 00:51:40,893 --> 00:51:42,227 Eu sei o que você quer. 551 00:51:43,979 --> 00:51:46,523 Você quer sair e machucar as pessoas, 552 00:51:48,066 --> 00:51:49,610 como eles machucaram você. 553 00:51:53,197 --> 00:51:54,781 Eu não vou deixar isso acontecer. 554 00:51:54,948 --> 00:51:56,200 Eu saí da minha caixa, 555 00:51:57,576 --> 00:52:01,914 mas você me prendeu aqui. Eu não sei como. 556 00:52:02,497 --> 00:52:04,333 É uma fechadura de perímetro. 557 00:52:04,917 --> 00:52:09,755 Nenhum animatrônico pode sair, nem mesmo você. 558 00:52:11,006 --> 00:52:12,758 Mas você pode mudar isso. 559 00:52:14,635 --> 00:52:16,136 Eu não farei isso. 560 00:52:16,303 --> 00:52:17,346 Como vai você. 561 00:52:17,513 --> 00:52:19,932 Tenho outro amigo que pode me ajudar. 562 00:52:21,058 --> 00:52:24,311 Eu não te odeio, mas não fique no meu caminho. 563 00:52:34,279 --> 00:52:36,698 ROBÓTICA 564 00:52:57,344 --> 00:52:58,470 Com licença. 565 00:52:59,221 --> 00:53:00,222 Abby! 566 00:53:01,515 --> 00:53:02,724 Você sabe onde fica meu quiosque? 567 00:53:02,891 --> 00:53:05,644 Achei que você não iria participar. 568 00:53:06,979 --> 00:53:09,273 É um pouco tarde para se acomodar. 569 00:53:10,315 --> 00:53:12,568 Mas não. Há espaço lá. 570 00:53:12,734 --> 00:53:16,196 eu não quero você está envergonhada, Abby. 571 00:53:16,363 --> 00:53:17,990 Por que eu estaria? 572 00:53:18,407 --> 00:53:20,200 Estou orgulhoso do meu projeto. 573 00:53:21,827 --> 00:53:23,829 Claro que sim. Eu também. 574 00:53:23,996 --> 00:53:25,038 Eu vou te ajudar. 575 00:53:25,205 --> 00:53:28,709 Vamos encontrar o lugar perfeito para exibi-lo. 576 00:53:31,420 --> 00:53:35,048 Perdão. Sinto muito, Abby. 577 00:53:35,299 --> 00:53:38,969 Minhas mãos estão cheias de polegares. Aqui está o que vou fazer: 578 00:53:39,469 --> 00:53:42,097 você terá todos os seus pontos para o curso. 579 00:53:42,264 --> 00:53:45,684 Você apenas tem que ir para casa. 580 00:53:46,059 --> 00:53:48,061 Vou jogar isso fora. 581 00:53:52,649 --> 00:53:54,151 Você é um verdadeiro idiota, Sr. Berg. 582 00:53:54,359 --> 00:53:55,569 Quem disse isso? 583 00:54:16,423 --> 00:54:18,425 Abby? O que está errado? 584 00:54:19,218 --> 00:54:20,886 Sr. Berg, ele... 585 00:54:21,345 --> 00:54:24,014 Ele destruiu meu projeto da feira de ciências. 586 00:54:24,890 --> 00:54:27,643 Serei eu, seu projeto. 587 00:54:28,143 --> 00:54:29,478 Você faria isso por mim? 588 00:54:29,645 --> 00:54:30,812 Claro. 589 00:54:30,979 --> 00:54:32,231 Vamos, temos que nos apressar. 590 00:54:32,397 --> 00:54:36,944 Mas primeiro você tem que fazer algo para mim. 591 00:54:37,402 --> 00:54:40,447 Você se lembra quando eu disse que precisávamos de ajuda? 592 00:54:49,498 --> 00:54:53,210 Existe um código secreto. 593 00:54:55,045 --> 00:54:57,214 Você pode pegá-lo para mim? 594 00:55:00,509 --> 00:55:01,510 Tudo bem. 595 00:55:21,321 --> 00:55:22,614 Não. 596 00:55:22,781 --> 00:55:26,535 Se você não me der a ordem para abrir a fechadura, 597 00:55:26,702 --> 00:55:28,495 Eu vou matá-la. 598 00:55:28,662 --> 00:55:30,831 Charlotte, me escute. 599 00:55:31,999 --> 00:55:34,918 Você está com raiva, mas não é culpa de Abby. 600 00:55:36,170 --> 00:55:38,130 Eu conheço você. Você não iria machucá-lo. 601 00:55:39,339 --> 00:55:40,799 O que devo digitar? 602 00:55:40,966 --> 00:55:43,510 Você está pronto para correr esse risco? 603 00:55:50,559 --> 00:55:51,560 Abby! 604 00:55:54,938 --> 00:55:55,939 Tudo bem. 605 00:55:56,106 --> 00:55:57,107 Tudo bem. 606 00:55:58,609 --> 00:55:59,693 Quatro. 607 00:56:01,195 --> 00:56:02,237 Quatro. 608 00:56:02,905 --> 00:56:05,574 A.E. 609 00:56:06,366 --> 00:56:10,787 Setembro X. CD. 610 00:56:11,038 --> 00:56:13,790 CD. Um. 611 00:56:14,625 --> 00:56:15,709 E agora? 612 00:56:16,502 --> 00:56:17,920 Pressione Retornar. 613 00:56:21,798 --> 00:56:23,800 CARREGANDO 614 00:56:45,447 --> 00:56:46,573 PERÍMETRO DESBLOQUEADO 615 00:56:47,115 --> 00:56:50,160 Você conseguiu, Abby! Estamos livres! 616 00:56:58,168 --> 00:57:01,755 Vamos nos apressar para chegar lá para a feira de ciências na hora certa. 617 00:57:03,048 --> 00:57:04,758 Eu só tenho minha bicicleta. 618 00:57:06,927 --> 00:57:08,637 Como vamos chegar lá? 619 00:57:21,149 --> 00:57:22,484 Seu destino? 620 00:57:22,651 --> 00:57:24,862 Você de novo? Isso é uma piada? 621 00:57:25,153 --> 00:57:27,948 Garotinha, saia do meu táxi imediatamente... 622 00:57:32,536 --> 00:57:33,704 Meu Deus! 623 00:57:35,289 --> 00:57:37,583 Chica, você perdeu isso. 624 00:57:40,210 --> 00:57:41,670 Obrigado, Abby. 625 00:57:44,715 --> 00:57:46,300 Eu tenho que mudar de emprego. 626 00:58:07,112 --> 00:58:08,155 Microfone? 627 00:58:08,614 --> 00:58:11,533 Sim. Obrigado por me receber. 628 00:58:12,534 --> 00:58:13,911 Entre. 629 00:58:19,374 --> 00:58:20,834 Pai, sinto muito que você tenha perdido meu aniversário, mas adorei meu presente. 630 00:58:21,001 --> 00:58:22,753 Fiquei surpreso com sua ligação. 631 00:58:24,713 --> 00:58:29,718 Até agora, as únicas chamadas eram farsas, 632 00:58:29,968 --> 00:58:33,430 como os jovens que perguntam para pedir uma pizza. 633 00:58:34,598 --> 00:58:36,308 Posso servir uma xícara para você? 634 00:58:36,433 --> 00:58:37,976 Está tudo bem, obrigado. 635 00:58:39,645 --> 00:58:40,646 eu não sei 636 00:58:41,021 --> 00:58:43,315 exatamente o que estou fazendo aqui, mas... 637 00:58:43,732 --> 00:58:46,568 Eu não tenho mais ninguém com quem conversar sobre isso. 638 00:58:46,735 --> 00:58:48,362 Estou procurando respostas. 639 00:58:49,571 --> 00:58:50,656 Você sabe, eu... 640 00:58:52,115 --> 00:58:53,784 Eu não era um pai modelo. 641 00:58:56,703 --> 00:59:00,749 Eu estava obcecado com minha carreira quando eu era mais jovem, 642 00:59:02,376 --> 00:59:03,919 e isso me custou tudo, 643 00:59:04,711 --> 00:59:06,338 incluindo minha neta. 644 00:59:07,172 --> 00:59:08,340 Desculpe. 645 00:59:11,677 --> 00:59:16,181 No telefone você disse que Charlotte morreu na casa de Freddy. 646 00:59:17,724 --> 00:59:19,434 Foi classificado como acidente. 647 00:59:19,601 --> 00:59:21,395 Eu tive minhas suspeitas 648 00:59:21,562 --> 00:59:23,355 sobre o que aconteceu, mas é só 649 00:59:23,522 --> 00:59:25,899 anos depois, quando essas cinco crianças desapareceram, 650 00:59:26,149 --> 00:59:27,484 que eu entendi 651 00:59:27,651 --> 00:59:29,194 que ela havia sido assassinada. 652 00:59:30,904 --> 00:59:32,114 Por ele. 653 00:59:32,281 --> 00:59:34,616 As primeiras ambições de William Afton 654 00:59:36,618 --> 00:59:38,704 eu presumo que você também perdeu alguém. 655 00:59:40,455 --> 00:59:41,748 Meu irmão mais novo. 656 00:59:43,041 --> 00:59:47,087 Minhas condolências. É tão fácil 657 00:59:47,546 --> 00:59:50,674 ficar cego pela ambição. Mesmo com as melhores intenções, 658 00:59:50,841 --> 00:59:54,553 não podemos ver o diabo sentado ao nosso lado. 659 00:59:54,845 --> 00:59:58,140 Esta história do Fazfest traz tudo à tona. 660 00:59:58,599 --> 01:00:01,059 É uma abominação para celebrar este lugar. 661 01:00:01,226 --> 01:00:03,145 É por isso que coloco cartazes. 662 01:00:03,645 --> 01:00:05,564 As pessoas precisam saber a verdade. 663 01:00:07,691 --> 01:00:10,235 Onde fica isso? É o quê? 664 01:00:11,153 --> 01:00:14,364 O passeio no rio, um dos favoritos de Charlotte. 665 01:00:15,407 --> 01:00:17,826 Fui ao Freddy. Não havia rio. 666 01:00:17,993 --> 01:00:21,538 Foi apenas no primeiro restaurante. Os outros não tinham nenhum. 667 01:00:22,331 --> 01:00:23,707 O primeiro restaurante... 668 01:00:26,335 --> 01:00:27,544 Abby desenhou isso. 669 01:00:28,337 --> 01:00:29,713 Posso fazer uma ligação? 670 01:00:29,880 --> 01:00:31,548 Sim, o telefone está lá. 671 01:00:32,674 --> 01:00:36,053 FEIRA ANUAL DE CIÊNCIAS DA ESCOLA EAST LAKE 672 01:00:36,220 --> 01:00:37,221 Olá? 673 01:00:38,013 --> 01:00:39,264 Ela realmente não está aqui? 674 01:00:39,431 --> 01:00:40,599 Sinto muito, senhor. 675 01:00:40,766 --> 01:00:44,061 Parece que ela se foi após um incidente. 676 01:00:44,228 --> 01:00:45,646 Se você quiser, eu ligo... 677 01:00:49,942 --> 01:00:51,151 Fale sobre um idiota. 678 01:00:53,070 --> 01:00:54,321 Está tudo bem? 679 01:00:55,906 --> 01:00:56,907 Não sei. 680 01:00:57,950 --> 01:00:58,951 Acho que minha irmã... 681 01:00:59,201 --> 01:01:01,203 FREDDY FAZBEAR Pizza Abertura oficial 682 01:01:01,495 --> 01:01:02,579 Acho que ela está lá. 683 01:01:03,872 --> 01:01:06,667 Um-dois-cinco-dois-cinco. 684 01:01:06,834 --> 01:01:10,420 Eu fiz essa caixa de música para Charlotte quando ela era um bebê. 685 01:01:10,587 --> 01:01:12,256 A música o ajudou a dormir. 686 01:01:12,422 --> 01:01:14,967 Pode parecer loucura, mas se você for lá, 687 01:01:15,133 --> 01:01:16,593 você poderia deixar isso aí para ela? 688 01:01:19,805 --> 01:01:20,806 Sim. 689 01:01:22,599 --> 01:01:23,559 OBRIGADO. 690 01:01:44,746 --> 01:01:45,789 Abby! 691 01:01:51,461 --> 01:01:52,546 Abby! 692 01:02:49,520 --> 01:02:50,562 Abby. 693 01:03:16,672 --> 01:03:18,006 Com licença. Perdão. 694 01:03:18,173 --> 01:03:19,800 Com licença. Sair. 695 01:03:19,967 --> 01:03:20,968 O que está acontecendo? 696 01:03:21,134 --> 01:03:23,720 Sr. Berg, aqui está meu novo projeto de feira de ciências. 697 01:03:24,847 --> 01:03:26,098 Sr. 698 01:03:26,515 --> 01:03:28,976 Eu ouvi muito sobre você. 699 01:03:31,270 --> 01:03:33,856 Isso é uma piada, senhorita Schmidt? 700 01:03:34,273 --> 01:03:38,026 Finja que uma pessoa fantasiada é o seu projeto? 701 01:03:38,193 --> 01:03:42,072 Você envergonha nossa classe e na nossa escola. 702 01:03:42,239 --> 01:03:46,201 Você e seu amigo estranho saia da feira de ciências 703 01:03:46,535 --> 01:03:48,912 antes de perder o título. 704 01:03:49,663 --> 01:03:50,789 Com licença. Vamos. 705 01:03:53,041 --> 01:03:54,626 Sinto muito, Chica. 706 01:03:54,960 --> 01:03:57,171 Você não tem razão para estar. 707 01:03:59,381 --> 01:04:01,925 Eu falarei com ele. 708 01:04:02,426 --> 01:04:03,468 O que você vai dizer a ele? 709 01:04:03,635 --> 01:04:08,056 Eu só quero ver o que está acontecendo em sua cabeça. 710 01:04:12,060 --> 01:04:14,646 Não, estou saindo agora. 711 01:04:14,813 --> 01:04:17,232 Esqueci minhas chaves no meu escritório. 712 01:04:18,358 --> 01:04:19,359 De novo. 713 01:04:22,029 --> 01:04:23,864 Esta seção do prédio está fechada! 714 01:04:24,656 --> 01:04:25,991 -Saia daqui... - Sim, sim. 715 01:04:26,158 --> 01:04:28,076 ...antes que eu expulse você. 716 01:04:29,578 --> 01:04:30,579 Senhor. 717 01:06:03,088 --> 01:06:07,968 Eu gostaria de falar com você do projeto de Abby, Sr. Berg. 718 01:06:21,565 --> 01:06:22,900 Vou dar um A. 719 01:06:25,027 --> 01:06:26,069 Você quer respostas do exame? 720 01:06:27,196 --> 01:06:29,698 Vou te dar os do próximo. 721 01:06:36,705 --> 01:06:38,290 O que eu quero, 722 01:06:38,457 --> 01:06:42,794 é ver o que acontece na sua cabeça. 723 01:06:58,685 --> 01:07:00,521 Isso é exatamente o que pensei: 724 01:07:02,814 --> 01:07:04,566 completamente vazio. 725 01:07:11,448 --> 01:07:12,449 Abby! 726 01:07:19,623 --> 01:07:22,626 COVEN INFANTIL 727 01:07:30,551 --> 01:07:31,552 Abby? 728 01:07:38,976 --> 01:07:39,977 Vanessa. 729 01:07:41,228 --> 01:07:42,229 Você está bem? 730 01:07:43,856 --> 01:07:44,857 Eu não tenho nada. 731 01:07:45,315 --> 01:07:46,817 O que está acontecendo? Onde está Abby? 732 01:07:47,192 --> 01:07:48,861 Eu não sei exatamente, 733 01:07:49,027 --> 01:07:52,698 mas ela foi embora com os animatrônicos. 734 01:07:52,865 --> 01:07:54,700 Acabei de vê-los no armazenamento. 735 01:07:55,492 --> 01:07:58,704 Não, estes são protótipos usado para peças. 736 01:07:59,079 --> 01:08:02,040 É Charlotte quem está por trás de tudo isso. 737 01:08:02,624 --> 01:08:07,212 Receio que Abby esteja em perigo. Você tem que ir ao escritório de segurança. 738 01:08:07,379 --> 01:08:09,006 É a única maneira de ajudá-lo. 739 01:08:09,965 --> 01:08:10,966 Vamos. 740 01:08:15,679 --> 01:08:18,932 Você tem que confiar em mim mesmo que você não queira. 741 01:08:24,479 --> 01:08:25,479 Tudo bem. 742 01:08:30,444 --> 01:08:31,778 Existe algum outro acesso? 743 01:08:35,448 --> 01:08:36,491 Vamos. 744 01:08:38,952 --> 01:08:41,455 Eu não entendo. As crianças fantasmas estão aqui? 745 01:08:41,622 --> 01:08:45,667 Há apenas um fantasma aqui: o fantoche. 746 01:08:46,960 --> 01:08:47,961 Carlota. 747 01:08:48,337 --> 01:08:51,131 Após sua morte, Às vezes continuei a vê-la aqui. 748 01:08:53,300 --> 01:08:55,676 Ela parecia presa 749 01:08:55,844 --> 01:08:58,846 na última emoção antes de sua morte. 750 01:09:01,308 --> 01:09:02,434 Raiva. 751 01:09:05,437 --> 01:09:08,023 Havia uma caixa de música quem a fez dormir. 752 01:09:30,962 --> 01:09:33,006 Eu o coloquei para dormir com isso, 753 01:09:34,424 --> 01:09:36,676 mas algo ou alguém quebrou. 754 01:09:37,678 --> 01:09:40,346 Espere, Henry me deu uma caixa de música. 755 01:09:43,934 --> 01:09:45,435 Talvez não devêssemos ter vindo aqui. 756 01:09:46,353 --> 01:09:47,354 Se apresse. 757 01:09:49,606 --> 01:09:50,607 Microfone! 758 01:10:01,118 --> 01:10:02,119 Por aqui. 759 01:10:02,536 --> 01:10:04,037 Pegue minha mão! 760 01:10:12,129 --> 01:10:13,130 Microfone! 761 01:10:17,009 --> 01:10:18,010 Vamos. 762 01:10:24,016 --> 01:10:26,935 Tudo bem. Vamos, vamos. 763 01:10:29,563 --> 01:10:30,939 Onde você está? 764 01:10:33,525 --> 01:10:35,235 Vanessa, o que estamos fazendo aqui? Como encontrar Abby? 765 01:10:35,944 --> 01:10:37,696 Estou procurando dados de rastreamento. 766 01:10:37,863 --> 01:10:41,158 Abby acredita erroneamente que esses animatrônicos são seus amigos. 767 01:10:41,575 --> 01:10:44,745 É a marionete, Charlotte, quem os controla remotamente. 768 01:10:45,120 --> 01:10:46,413 O que ela quer? 769 01:10:48,332 --> 01:10:50,501 Meu pai a matou, mas ela não o culpa. 770 01:10:50,667 --> 01:10:54,087 Ela culpa os pais. Todos os pais. 771 01:10:54,254 --> 01:10:56,173 Por que implicar com minha irmã? 772 01:10:56,340 --> 01:10:59,551 Parece que o fantoche precisa de algo 773 01:10:59,718 --> 01:11:02,137 ou alguém para se movimentar. 774 01:11:02,304 --> 01:11:04,681 Receio que ela ataque Abby a seguir. 775 01:11:04,848 --> 01:11:07,809 Existem quatro animatrônicos e não sabemos qual deles está com Abby. 776 01:11:10,270 --> 01:11:12,564 O bloqueio de perímetro foi desativado. 777 01:11:12,981 --> 01:11:15,400 É um sistema quem os esvazia de sua carga 778 01:11:15,567 --> 01:11:17,402 assim que saírem do prédio. 779 01:11:17,569 --> 01:11:20,322 Nós os encontraremos se ativarmos o sistema de rastreamento. 780 01:11:20,489 --> 01:11:21,490 Espere, 781 01:11:22,115 --> 01:11:24,535 você diz que o fantoche controlá-los remotamente? 782 01:11:24,826 --> 01:11:25,827 Sim. 783 01:11:29,039 --> 01:11:30,958 De pé. Vá para a cidade 784 01:11:31,124 --> 01:11:33,377 encontrar Charlotte e tente economizar tempo. 785 01:11:33,544 --> 01:11:35,879 Vou tentar desconectar o sinal. 786 01:11:36,713 --> 01:11:37,714 Tudo bem. Segurar. 787 01:11:38,632 --> 01:11:40,717 Pode ser útil para nós. Mike... 788 01:11:40,884 --> 01:11:42,386 Eu deveria ter contado a você sobre ela 789 01:11:42,553 --> 01:11:44,471 e deste lugar. 790 01:11:44,638 --> 01:11:45,639 eu... 791 01:11:51,687 --> 01:11:53,272 Não se preocupe com isso. Deixar. 792 01:11:53,438 --> 01:11:54,439 - Por favor. - Tudo bem. 793 01:11:57,860 --> 01:11:59,152 Como faço para fechar a porta? 794 01:11:59,403 --> 01:12:00,487 Não há porta. 795 01:12:01,530 --> 01:12:03,031 Sem porta? 796 01:12:05,284 --> 01:12:07,411 Que idiota projetou este lugar? 797 01:12:10,789 --> 01:12:12,457 Onde você está então? 798 01:12:13,417 --> 01:12:14,251 Tudo bem. 799 01:12:14,793 --> 01:12:16,628 Talvez ninguém os note. 800 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 Meu velho, sua fantasia... 801 01:12:37,649 --> 01:12:38,901 Lendário. 802 01:12:39,067 --> 01:12:40,235 Não sei. 803 01:12:40,736 --> 01:12:42,237 Parece falso para mim. 804 01:12:42,404 --> 01:12:43,405 Não seja rude. 805 01:12:43,572 --> 01:12:46,158 O que? Parece um brinquedo, só isso. 806 01:12:46,867 --> 01:12:49,077 Vamos ao concurso de fantasias. Você vem? 807 01:12:50,829 --> 01:12:53,373 Sim, mas primeiro, 808 01:12:53,540 --> 01:12:57,711 Eu tenho que arrancar minha cabeça para pessoas muito más. 809 01:12:57,878 --> 01:12:58,879 Incrível. 810 01:13:02,925 --> 01:13:04,134 Ele vai vencer. 811 01:13:04,718 --> 01:13:05,719 Sim. 812 01:13:26,532 --> 01:13:27,533 Tudo bem. 813 01:13:28,283 --> 01:13:29,326 Vamos tentar isso. 814 01:13:29,493 --> 01:13:30,494 ENTRAR... 815 01:13:31,453 --> 01:13:33,956 QUEBRA DE SEGURANÇA 816 01:13:43,757 --> 01:13:45,801 ATIVAÇÃO DO PROTÓTIPO 817 01:14:26,383 --> 01:14:27,384 Vamos. 818 01:14:28,510 --> 01:14:29,511 Sim! 819 01:14:29,720 --> 01:14:30,721 Vanessa? 820 01:14:31,388 --> 01:14:33,182 Você tem a sorte do seu lado? 821 01:14:33,348 --> 01:14:34,766 Eu avistei um. Freddy está em 822 01:14:34,933 --> 01:14:37,561 175 Olmo Ocidental. Você pode chegar lá? 823 01:14:37,728 --> 01:14:38,937 Entendido. Estou perto. 824 01:14:43,859 --> 01:14:47,029 Harry! Entre. Você deixou os mosquitos entrarem. 825 01:14:49,281 --> 01:14:51,909 Mosquitos, mosquitos. 826 01:15:12,971 --> 01:15:14,431 Por que não há porta? 827 01:15:20,103 --> 01:15:21,772 Isso nunca funcionará. 828 01:15:26,735 --> 01:15:27,736 Tudo bem. 829 01:15:32,616 --> 01:15:34,117 Vamos. Onde você está? 830 01:15:46,463 --> 01:15:47,464 Durma bem. 831 01:16:11,864 --> 01:16:12,948 Tem alguém aí? 832 01:16:14,157 --> 01:16:15,534 Eu odeio esse lugar. 833 01:16:17,619 --> 01:16:19,371 Mike, você está bem? 834 01:16:28,797 --> 01:16:30,674 Bom Deus! 835 01:17:43,163 --> 01:17:44,373 Vamos! 836 01:17:45,415 --> 01:17:46,625 Vamos! 837 01:17:58,387 --> 01:17:59,721 Eu vou para a cama. 838 01:18:03,225 --> 01:18:05,227 Você está convidado para o Fazfest. 839 01:18:05,435 --> 01:18:06,979 Venha comemorar com Bonnie, Foxy, Chica 840 01:18:07,145 --> 01:18:08,313 e claro, Freddy. 841 01:18:08,480 --> 01:18:10,732 Petiscos crocantes. Mercadoria maravilhosa. 842 01:18:10,899 --> 01:18:14,570 Você deixou a porta aberta? Existe um rascunho. 843 01:18:14,736 --> 01:18:15,946 Só neste fim de semana... 844 01:18:36,425 --> 01:18:38,468 Você me deixou para morrer. 845 01:18:38,635 --> 01:18:40,679 O que? O que fizemos? 846 01:18:41,096 --> 01:18:43,182 Foi tudo você. 847 01:18:44,474 --> 01:18:45,475 Não! 848 01:18:58,614 --> 01:19:00,616 Senhor. 849 01:19:03,076 --> 01:19:05,120 Você está bem? 850 01:19:05,287 --> 01:19:07,289 Há mais alguém em casa? 851 01:19:07,456 --> 01:19:08,457 Só nós. 852 01:19:09,208 --> 01:19:10,209 E eles. 853 01:19:10,375 --> 01:19:11,543 O que eles são? 854 01:19:11,877 --> 01:19:14,338 Devemos partir imediatamente. Vir. 855 01:19:15,547 --> 01:19:16,548 Vamos. 856 01:19:25,057 --> 01:19:26,683 Por favor. 857 01:19:27,434 --> 01:19:28,894 ANIMATRÔNICO 858 01:19:48,288 --> 01:19:49,373 Funcionou. 859 01:19:52,125 --> 01:19:53,252 Meu nome é Debbie. 860 01:19:53,418 --> 01:19:54,586 E você? 861 01:19:54,753 --> 01:19:58,423 Meu nome é Bonnie. Podemos ser amigos, Debbie? 862 01:19:59,258 --> 01:20:00,551 Claro. 863 01:20:01,343 --> 01:20:02,344 Débora, 864 01:20:02,511 --> 01:20:04,888 pare de falar com seus animais e vá dormir. 865 01:20:06,723 --> 01:20:10,686 Vou ver se sua mãe vai nos deixar ficar acordados até tarde. 866 01:20:13,689 --> 01:20:15,399 Se você estiver indo para o centro hoje à noite, 867 01:20:15,566 --> 01:20:17,526 fique de olho nos ursos. 868 01:20:17,693 --> 01:20:22,281 Não, o circo não está na cidade. É a inauguração do Fazfest. 869 01:20:22,447 --> 01:20:24,575 Este popular festival de artes e cultura 870 01:20:24,741 --> 01:20:25,784 celebra a saudade... 871 01:20:25,951 --> 01:20:26,952 Vamos. 872 01:20:53,270 --> 01:20:54,271 Não. 873 01:21:19,546 --> 01:21:20,714 Vamos, Mike. 874 01:21:21,048 --> 01:21:23,759 É agora ou nunca. 875 01:21:34,561 --> 01:21:35,562 Não. 876 01:21:36,939 --> 01:21:38,148 Por favor, não! 877 01:21:38,982 --> 01:21:39,983 Parar! 878 01:21:42,945 --> 01:21:44,238 Parar! 879 01:21:46,281 --> 01:21:47,574 Vamos, Mike. Onde ele está? 880 01:21:48,951 --> 01:21:49,785 Sistema sem fio 881 01:21:49,952 --> 01:21:50,786 Sim. 882 01:22:00,254 --> 01:22:01,255 DIGITALIZANDO... 883 01:22:17,104 --> 01:22:18,105 Não. 884 01:22:23,193 --> 01:22:24,194 Vamos. 885 01:22:27,656 --> 01:22:28,991 Não funciona. 886 01:22:35,581 --> 01:22:36,790 Tenho que cortar o sinal. 887 01:22:37,416 --> 01:22:38,417 Vamos. 888 01:22:39,126 --> 01:22:41,211 Sua mãe não se importa com você. 889 01:22:41,503 --> 01:22:43,297 Por favor, pare. 890 01:22:43,463 --> 01:22:45,549 Ela só pensa em si mesma. 891 01:22:45,716 --> 01:22:49,303 Os pais são todos iguais, e eu tenho que puni-los por isso. 892 01:22:49,469 --> 01:22:51,597 Não o machuque, por favor. 893 01:22:53,265 --> 01:22:54,266 DESCONECTAR O SINAL? 894 01:22:54,433 --> 01:22:55,851 Ok, estou aí. 895 01:22:57,311 --> 01:22:58,270 Sim, tenho certeza. 896 01:23:06,361 --> 01:23:08,822 SINAL DESCONECTADO 897 01:23:12,492 --> 01:23:13,493 Vamos! 898 01:23:15,746 --> 01:23:16,997 Salve-se. 899 01:23:19,583 --> 01:23:20,834 Você precisa de ajuda? 900 01:23:21,793 --> 01:23:24,254 Você deve ficar dentro de casa. Eles podem entrar com você? 901 01:23:24,421 --> 01:23:25,422 Claro. 902 01:23:25,923 --> 01:23:29,718 Parece que você precisa de um bom advogado. 903 01:23:31,553 --> 01:23:32,554 Microfone! 904 01:23:34,765 --> 01:23:36,058 Eu consegui, Wanessa. 905 01:23:36,350 --> 01:23:37,809 Eles estão desativados. 906 01:23:47,986 --> 01:23:48,987 Não. 907 01:23:49,988 --> 01:23:50,989 Não. 908 01:23:51,156 --> 01:23:54,034 Espere. Vanessa, resta um ponto que se move. 909 01:23:54,618 --> 01:23:55,661 É impossível. 910 01:23:55,827 --> 01:23:56,828 Onde ele está? 911 01:23:56,995 --> 01:23:58,080 Na minha casa. 912 01:23:59,164 --> 01:24:00,332 O fantoche. 913 01:24:00,499 --> 01:24:01,750 Eu irei para lá imediatamente. 914 01:24:40,372 --> 01:24:43,709 REDIRECIONAMENTO DE SINAL 915 01:24:52,759 --> 01:24:53,760 Mike! 916 01:24:56,054 --> 01:24:58,891 Eles acendem novamente. O sinal foi reativado. 917 01:24:59,349 --> 01:25:01,185 Estamos sobrecarregados. Precisamos de ajuda. 918 01:25:05,689 --> 01:25:06,899 Eu tenho uma ideia. 919 01:25:27,252 --> 01:25:29,171 Não sei se você pode me ouvir. 920 01:25:32,132 --> 01:25:34,051 eu nem sei se você ainda está aqui, 921 01:25:34,635 --> 01:25:36,220 mas Abby precisa de você. 922 01:25:38,347 --> 01:25:39,723 Ela precisa de sua ajuda. 923 01:25:42,351 --> 01:25:43,644 Você pode me ouvir? 924 01:25:44,478 --> 01:25:49,483 Se ela fosse importante para você, você deve ajudá-lo agora! 925 01:25:53,028 --> 01:25:54,154 De nada! 926 01:25:58,659 --> 01:26:01,161 Eu não posso fazer isso sozinho. 927 01:26:08,836 --> 01:26:10,712 Vamos. Não morra. 928 01:26:23,016 --> 01:26:24,017 Microfone. 929 01:26:27,062 --> 01:26:28,438 Mike, você está aí? 930 01:26:28,605 --> 01:26:30,649 Meu radiador está quebrado. Eu não sei o que fazer. 931 01:26:30,816 --> 01:26:31,817 Eu não posso... 932 01:26:34,069 --> 01:26:35,696 Não consigo falar com Abby... 933 01:26:45,497 --> 01:26:46,331 Vanessa? 934 01:26:46,707 --> 01:26:47,666 Graças a Deus. 935 01:26:48,250 --> 01:26:49,376 Precisa de um motorista? 936 01:26:52,880 --> 01:26:55,674 Tenho que ir para a casa do Mike imediatamente. 937 01:27:07,936 --> 01:27:09,980 Wanessa, o que está acontecendo? 938 01:27:12,107 --> 01:27:13,609 Olhos loucos. 939 01:27:29,499 --> 01:27:30,626 Abby? 940 01:27:32,794 --> 01:27:34,087 Vanessa. 941 01:27:40,052 --> 01:27:41,803 Vanessa. 942 01:27:47,267 --> 01:27:48,435 Carlota? 943 01:27:48,727 --> 01:27:50,062 Não, estúpido. 944 01:27:50,229 --> 01:27:52,731 Sou eu, Abby. 945 01:27:56,276 --> 01:27:57,903 Carlota, o que você fez? 946 01:28:05,994 --> 01:28:10,958 Saia do seu esconderijo, Wanessa, onde quer que você esteja. 947 01:28:11,500 --> 01:28:14,711 Os adultos da sua vida traiu você também. 948 01:28:15,170 --> 01:28:17,548 Eles não merecem sua proteção. 949 01:28:18,048 --> 01:28:21,760 Você não precisa morrer. Você pode me ajudar. 950 01:28:22,594 --> 01:28:24,179 Vanessa... 951 01:28:26,598 --> 01:28:30,477 Você achou que eu iria esquecer as regras de se esconder? 952 01:28:32,229 --> 01:28:34,606 Sempre olhamos atrás da porta. 953 01:28:50,914 --> 01:28:52,165 Charlotte, me escute. 954 01:28:52,332 --> 01:28:54,668 Abby é inocente. Deixe ela ir. 955 01:28:54,835 --> 01:28:56,253 Você sabe, Wanessa, 956 01:28:57,296 --> 01:28:58,505 Eu sempre me perguntei 957 01:28:59,381 --> 01:29:02,301 o que estava acontecendo em sua cabeça. 958 01:29:09,558 --> 01:29:10,559 Não. 959 01:29:11,018 --> 01:29:12,019 Não. 960 01:29:28,619 --> 01:29:29,620 Abby. 961 01:29:31,413 --> 01:29:33,582 -Microfone. -Abby. 962 01:29:33,749 --> 01:29:34,875 Você está bem? 963 01:29:35,042 --> 01:29:36,543 Eu não sei o que aconteceu. 964 01:29:37,002 --> 01:29:38,587 Sinto-me doente. 965 01:29:38,754 --> 01:29:42,591 É como a hora doces de laranja. 966 01:29:42,758 --> 01:29:44,593 - Você consegue se levantar? - Eu acredito. 967 01:29:44,760 --> 01:29:45,761 Sim? Tudo bem. 968 01:29:46,386 --> 01:29:47,513 Vamos sair daqui. 969 01:29:47,721 --> 01:29:48,722 Sim. 970 01:29:53,060 --> 01:29:54,228 Vir. 971 01:29:54,394 --> 01:29:55,562 Vir. 972 01:30:08,575 --> 01:30:09,743 Toc-toc. 973 01:30:14,373 --> 01:30:15,624 Olá, mana. 974 01:30:16,792 --> 01:30:17,793 Miguel? 975 01:30:19,711 --> 01:30:21,421 Wanessa, o que está acontecendo? 976 01:30:21,588 --> 01:30:22,631 Deixe-me adivinhar. 977 01:30:22,798 --> 01:30:24,591 Ela não te contou sobre mim. 978 01:30:26,301 --> 01:30:28,220 É minha irmã. 979 01:30:28,846 --> 01:30:31,932 Sempre um pouco seletivo com a verdade. 980 01:30:33,475 --> 01:30:34,601 Meu nome é Michael. 981 01:30:35,394 --> 01:30:37,187 Michael Afton. 982 01:30:37,521 --> 01:30:39,773 É um prazer finalmente conhecer você. 983 01:30:40,107 --> 01:30:42,651 Deixe-os, Michael. Eles não fizeram nada de errado. 984 01:30:42,818 --> 01:30:45,529 Nosso pai não realmente discordo. 985 01:30:45,737 --> 01:30:47,155 Seu pai está morto. 986 01:30:50,075 --> 01:30:51,076 É verdade. 987 01:30:52,953 --> 01:30:55,497 Mas continuo seu legado. 988 01:30:56,039 --> 01:30:58,250 Bem a tempo do Fazfest. 989 01:31:00,085 --> 01:31:01,253 Foi você? 990 01:31:04,673 --> 01:31:08,802 Foi sua tia quem renovou interesse em Freddy, 991 01:31:10,929 --> 01:31:13,682 mas eu admito que derramei óleo nas chamas. 992 01:31:14,433 --> 01:31:15,934 É a capa perfeita. 993 01:31:18,103 --> 01:31:20,606 Todos nós nos misturaremos à multidão. 994 01:31:27,029 --> 01:31:28,864 Metade da cidade estará morta pela manhã. 995 01:31:29,031 --> 01:31:31,116 Não faça isso. Não é um jogo. 996 01:31:32,242 --> 01:31:33,243 Miguel. 997 01:31:34,203 --> 01:31:37,664 Você pode ter uma vida normal. Pudermos. 998 01:31:38,916 --> 01:31:39,917 Vanessa... 999 01:31:40,792 --> 01:31:42,169 Foi isso que você pensou? 1000 01:31:43,587 --> 01:31:45,714 Você achou que nos deixou para trás? 1001 01:31:46,715 --> 01:31:49,593 Trair-nos? Mudar a sua vida? 1002 01:31:51,386 --> 01:31:53,388 Você é filho dele. 1003 01:31:54,848 --> 01:31:57,184 Você tem uma razão para existir. 1004 01:31:59,311 --> 01:32:02,898 Seremos sempre dele. 1005 01:32:03,649 --> 01:32:04,942 Vamos para casa. 1006 01:32:09,154 --> 01:32:10,322 Estou em casa. 1007 01:32:23,836 --> 01:32:25,504 Isso não importa para mim. 1008 01:32:27,297 --> 01:32:29,466 Quebre seus ossos. 1009 01:32:30,843 --> 01:32:31,844 Esmague-os. 1010 01:32:33,136 --> 01:32:34,137 Como vai você. 1011 01:33:17,222 --> 01:33:18,348 Freddy? 1012 01:33:41,914 --> 01:33:42,915 Abby, 1013 01:33:43,081 --> 01:33:46,376 você tem sido uma garota safada. 1014 01:34:11,193 --> 01:34:13,403 Onde você pensa que vai assim? 1015 01:34:25,040 --> 01:34:25,999 Chica! 1016 01:34:30,838 --> 01:34:32,673 O que está errado? 1017 01:34:40,097 --> 01:34:43,433 Seus sistemas estão falhando. 1018 01:34:51,275 --> 01:34:53,318 Eles deveriam ficar na casa do Freddy. 1019 01:34:54,194 --> 01:34:55,487 Eles morrem? 1020 01:34:56,655 --> 01:34:58,490 Você não pode morrer. 1021 01:34:59,658 --> 01:35:01,785 Seguimos em frente. 1022 01:35:04,121 --> 01:35:06,248 Não podemos mais permanecer nestes corpos. 1023 01:35:11,336 --> 01:35:13,130 Você vai para o céu? 1024 01:35:15,257 --> 01:35:16,633 Veremos você lá um dia? 1025 01:35:17,968 --> 01:35:19,636 Mas não em breve. 1026 01:35:21,346 --> 01:35:22,347 Microfone? 1027 01:35:22,514 --> 01:35:23,390 Sim? 1028 01:35:23,557 --> 01:35:25,517 Quando partirmos, 1029 01:35:26,852 --> 01:35:28,604 Não vou aguentar mais. 1030 01:35:29,813 --> 01:35:31,356 Ele eventualmente sairá, 1031 01:35:31,648 --> 01:35:33,275 mais forte do que nunca. 1032 01:35:34,234 --> 01:35:35,235 Quem? 1033 01:35:48,874 --> 01:35:49,833 Tchau. 1034 01:35:54,671 --> 01:35:55,672 Ei. 1035 01:36:03,013 --> 01:36:04,014 Microfone? 1036 01:36:08,101 --> 01:36:09,394 Estão todos bem? 1037 01:36:11,396 --> 01:36:12,397 Sim. 1038 01:36:12,981 --> 01:36:15,067 - Temos que sair. - Tudo bem. 1039 01:36:15,984 --> 01:36:17,069 Vamos, Abby. 1040 01:36:19,530 --> 01:36:20,822 Fique longe de nós. 1041 01:36:21,823 --> 01:36:22,824 O que? 1042 01:36:25,285 --> 01:36:26,703 Eu suspeito de você. 1043 01:36:27,120 --> 01:36:28,121 Mike... 1044 01:36:28,288 --> 01:36:29,665 Fique longe. 1045 01:39:07,447 --> 01:39:09,408 Você deveria fazer isso na chuva? 1046 01:39:09,575 --> 01:39:11,326 Sim, porque este lugar será destruído amanhã. 1047 01:39:11,493 --> 01:39:13,537 Vamos pegar o que pudermos enquanto for possível. 1048 01:39:13,704 --> 01:39:16,206 Não podemos fazer nossos acessórios de casa mal-assombrada? 1049 01:39:16,373 --> 01:39:20,669 As pessoas querem a autêntica experiência Fazbear. 1050 01:39:20,836 --> 01:39:23,922 Não pode ser recriado. Olhe ao redor. 1051 01:39:24,089 --> 01:39:27,301 Procure o que irá evocar um pouco de nostalgia. 1052 01:39:28,343 --> 01:39:32,055 Ethan, onde você está? Você encontrou alguma coisa? 1053 01:39:32,556 --> 01:39:33,849 Estou atrasado! 1054 01:39:34,016 --> 01:39:37,019 Rapaz, encontrei outro quarto. 1055 01:39:37,186 --> 01:39:39,229 Eu não estou brincando. Há outro quarto. 1056 01:39:39,396 --> 01:39:40,898 Venha agora mesmo! 1057 01:39:42,065 --> 01:39:43,609 - Sim, Ethan! - Tudo bem. 1058 01:39:45,611 --> 01:39:46,612 Você encontrou alguma coisa? 1059 01:39:47,362 --> 01:39:49,072 Acho que tenho um. 1060 01:39:49,990 --> 01:39:51,617 Um verdadeiro. 1061 01:39:54,161 --> 01:39:55,871 O que ela ainda está fazendo aqui? 1062 01:39:56,705 --> 01:39:58,123 Isso fede. 1063 01:40:00,584 --> 01:40:03,212 Deve ser tirado. Vamos ver... 1064 01:40:05,047 --> 01:40:07,633 Patrick, vamos pegar o carrinho. Cubra isso, sim? 1065 01:40:24,233 --> 01:40:25,526 Pessoal, esperem! 1066 01:43:22,578 --> 01:43:24,162 Deixo algum espaço vazio... 1067 01:43:24,413 --> 01:43:27,791 Três, dois, um. 1068 01:43:28,458 --> 01:43:30,836 Esta mensagem é um aviso. 1069 01:43:31,503 --> 01:43:35,382 Mike, eu gostaria que tivéssemos tempo depois da nossa conversa sobre Charlotte. 1070 01:43:35,549 --> 01:43:38,177 Estou lhe enviando esta mensagem agora no caso 1071 01:43:39,344 --> 01:43:41,388 Eu não posso envie para você pessoalmente. 1072 01:43:42,139 --> 01:43:44,308 Você precisa saber algumas coisas. 1073 01:43:44,766 --> 01:43:48,228 eu já estou há muito tempo Parceiro de negócios de William Afton. 1074 01:43:48,395 --> 01:43:51,481 Mesmo que meu equipamento da época está obsoleto, 1075 01:43:51,648 --> 01:43:54,109 Posso acompanhar alguns animatrônicos. 1076 01:43:54,484 --> 01:43:56,570 Mike, o fantoche... 1077 01:43:58,488 --> 01:44:01,825 Fuja o mais rápido possível. Ela virá atrás de você. 1078 01:44:02,951 --> 01:44:04,953 Legendas: Elsa Deland